那天在超市聽到這首歌後就一聽上癮啦><
原來這首歌就是被放在上映有一陣子的格雷五十道陰影裡
小妹我到現在仍沒啥勇氣去看,聽同學們說小說比電影好看XD 電影被同學批為微porn(色情影片)
哈哈害我不知道要不要去看啦~總之~我先從翻譯歌曲開始囉~
這首歌其實是 Beyonce 碧昂絲2003年的老歌,沒想到是小時候蠻常聽到的快歌耶(嚇到
但我個人比較喜歡Sofia Karlberg的版本柔柔又但情感
所以就私心先放他的影片囉
歌曲翻譯為小妹第一次嘗試,若有更好的翻譯請多多指教囉^^
I look and stare so deep in your eyes, 我深情的看著你
I touch on you more and more every time, 我越來越受不了撫摸你的渴望
When you leave I'm begging you not to go,當你離開時我請求你別離開
Call your name two or three times in a row, 一連呼喊著你的名字三四次
Such a funny thing for me to try to explain, 試著解釋這樣的事情真事件有趣的事
How I'm feeling and my pride is the one to blame yeah. 我怎麼看待這一切還有那讓人譴責的驕傲
'Cuz I know I don't understand, 因為我知道我一點都不了解
Just how your love can do what no one else can. 只有你的愛能給予我他人給不了的
Got me looking so crazy right now, your love's 你的愛此時此刻讓我發狂
Got me looking so crazy right now, 讓我現在如此的發狂
Got me looking so crazy right now,現在如此的發狂
your touch Got me looking so crazy right now 你的撫摸讓我發狂
Got me hoping you'll page me right now, your kiss 讓我希望你現在就呼喊我, 你的吻
Got me hoping you'll save me right now 讓我希望著你現在可以拯救我
Looking so crazy in love's, 看起來如此的瘋狂你的愛
Got me looking, got me looking so crazy in love. 讓我在愛情裡如此的瘋狂
When I talk to my friends so quietly, 當我靜靜得像我的朋友們說起
Who he think he is? Look at what you've done to me, 他以為他是誰? 看看你對我做了什麼事
Tennis shoes, don't even need to buy a new dress, 穿著球鞋, 甚至不用買一套新洋裝
You ain’t here, ain’t nobody else to impress 你不在這裡，我不需要討好其他任何人
It’s the way that you know what I thought I knew 是那種你知道我不懂的事的樣子
It’s the beat that my heart skips when i’m with you 是那種當我跟你在一起時，我的心中小鹿亂撞的感受
But I still don’t understand 但是我仍舊不明白
Just how your love can do what no one else can 究竟你的愛能做什麼其他人所做不到的事
Got me looking so crazy right now 讓我現在看起來如此的瘋狂
Your love’s got me looking so crazy right now 你的愛讓我現在看起來如此的瘋狂
Got me looking so crazy right now your touch’s 讓我現在看起來如此瘋狂，你的愛撫
Got me looking so crazy right now 讓我現在看起來如此的瘋狂
Got me hoping you page me right now your kiss’s 讓我希望你現在就可以呼喊我，你的親吻
Got me hoping you save me right now 讓我希望你現在就可以拯救我
Looking so crazy your love’s got me looking 看起來如此的瘋狂，你的愛讓我看起來
Got me looking so crazy your love 讓我看起來如此瘋狂，你的愛
Got me looking so crazy right now your touch’s 讓我現在看起來如此的瘋狂，你的愛撫
Got me looking so crazy right now 讓我現在看起來如此瘋狂
Got me hoping you page me right now your kiss’s 讓我希望你現在就呼喊我，你的親吻
Got me hoping you save me right now 讓我希望你現在就拯救我
Looking so crazy your love’s got me looking 看起來如此的瘋狂，你的愛讓我看起來
Got me looking so crazy your love 讓我看起來如此瘋狂，你的愛
留言列表
